6.
Аранов Евгений Леонидович
(19.05.2011 10:44)
0  
Здравствуйте, уважаемый Виктор Федорович.
Меня привлек Ваш сайт по японо-русским переводам. Дело в том, что я давно увлекаюсь Японией. Ее историей, а особенно периодом второй мировой войны. Сейчас я являюсь администратором группы "Вооруженные силы Императорской Японии на известном сайте "В контакте"
http://v2.obhodilka.ru/album-18125720_135040434#/armed_forces_of_imperial_japan
Однако столкнулся с проблемой, что большое количество информации по этой теме доступно лишь только на японском языке. В частности, в альбомы группы помещены сканы монографий о японской авиации. Текстовой информации там не много, однако, история создания и применения тех или иных самолетов, комментарии к фотографиям, увы, на английском, а тем более, на русском языке не представляется возможным найти. Попытки конвертировать сканированный текст в текстовый редактор не увенчались успехом - большой процент текста FineReader не распознает как иероглифы, соответственно нет возможности получить адекватный результат в онлайн переводчиках.
Возможно у Вас будет возможность оказать нашей группе помощь в части знаний японского языка. А также, если будет интерес к теме, как соадминистратора группы, поскольку нам нехватает профессионала - япониста.
|
