Введение
Чтобы работать с Переводчиком, необходимо иметь японский текст в электронном виде: например, с WEB страницы, из журналов или книг, из Интернета, а также полученные с помощью сканера и приведенного к электронному виду с помощью соответствующих программ (ABBYY FineReader и т.п.). Следующие рекомендации помогут Вам работать на компьютере с японским языком.
Установка универсального шрифта Arial Unicode MS
Если Вы работаете в операционной системе Microsoft "Windows" и для работы с документами пользуетесь программами, входящими в пакет Microsoft Office, Вы можете установить универсальный шрифт Arial Unicode MS, поддерживающий японский язык.
Установка универсального шрифта с установочного диска Microsoft Office 2000 (или выше):
Вставьте установочный диск " Microsoft Office 2000, диск 1" в привод компакт-дисков;
Если диск не запустится автоматически, запустите файл setup.exe в корневой папке диска;
Выберите опцию "Добавить или удалить компоненты";
В появившемся списке раскройте пункт "Средства Office";
Раскройте подпункт "Многоязыковая поддержка";
Левой клавишей мыши выберите пункт "Универсальный шрифт";
В появившемся меню выберите пункт "Запускать с моего компьютера";
Нажмите кнопку "Обновить";
Следуйте инструкциям установки.
После установки универсального шрифта Ваш компьютер будет поддерживать японский язык.
Если у Вас нет установочного диска, или Вы используете для работы другую версию Microsoft Office, Вы можете установить универсальный шрифт Arial Unicode MS с сайта компании Microsoft (www.microsoft.com/rus).
Проверка шрифта
Откройте документ, содержащий текст на японском языке;
Если текст не отображается корректно, выделите его.
В списке "Шрифт" выберите установленный предварительно универсальный шрифт Arial Unicode MS или другой японский шрифт.
Установка поддержки японского языка в Windows XP
Для установки японских шрифтов и системы ввода иероглифов IME необходимо:
В "Панели управления" выбрать "Язык и региональные стандарты".
Ставим галочку напротив "Установить поддержку языков с письмом иероглифами" (Рис.1.).
Рис.1. Установка поддержки японского языка в Windows XP
Нажимаем ОК.
Далее получаем от Windows XP требование загрузить ОС вставляем диск с операционной системой в CD-ROM.
После завершения процедуры установки нажимаем "Подробнее".
В появившемся окне (Рис.2.):
Рис.2. Окно "Языки и службы текстового ввода"
Нажимаем "Добавить". Выбираем из предлагаемого списка "Добавление языка ввода": японский язык.
В верхнем окне видно, что добавилась клавиатура на японском языке.
В нижнем правом углу окна появится значок клавиатуры со значением:
JP Японский
EN Английский
RU Русский
При выборе японского языка при установке галочки на "Дополнительные значки в панели задач" получим следующее (Рис.3.):
Если выбрать "Alphanumeric", то будет выполняться набор английского шрифта (ромадзи) , т.е.: a, b, c, d и т.д.
Полную таблицу японского алфавита ГОДЗЮОН можно распечать из прилагаемого файла "jap-g.doc".
